PDA

View Full Version : Real Emotion and 1000 Words tranlated lyrics


Limeyaku
04-05-2003, 01:32 PM
you can find the romanji ones at animelyrics.com but here are the english ones, thanks to a fan that posted on ffx2.nets boards.

~~~~~~~
I didn't translate these songs but I found them at a forum. I wish I could give credit to the person who translated the songs but I just can't remember their name. Well anyways, enjoy!!!!!

REAL EMOTION*

*i'm not including "What can I do for you?" or "I can hear you," as it just takes up space in the mail. It *is* "I CAN hear you," by the way. These translations were done with the CD liner notes.

Back in the day I built a place in my soul - down in the core - where I still feel you.
Pressure was building up out of control. Now it's gonna blow and it's too late to turn back.
I know reality is different from my dream. Yeah, man, obviously itfs not the same.
But when it gets too heavy, I'm kinda queasy anyway.

Friction between all the things I'm feeling and the real world -
I don't wanna get burned.
My heart's pounding but I keep running. With every beat I just keep hearing your voice:
"You are not alone."

Keep keepin' on, don't you worry 'bout me. I'll be okay. I got my own back.
Whatever happens, I'll land on my feet. Things always change, you gotta just roll with the punches.
I just gotta believe I know what's best for me and I think that that's usually true.
I keep myself in check, yeah, and I'm not easily confused.

Friction between all the things I'm feeling and the real world -
But I know you're the one
Who came and opened up my eyes and I see clearly now that I learned so much from you
And I know I'm not alone.

Friction between all the things I'm feeling and the real world -
Standing on a fault line -
If you close your eyes you'll see the bond between us and the strength it has can never be broken or lost
And you'll know you're not alone.

Friction between all the things I'm feeling and the real world -
I don't wanna get burned.
My heart's pounding but I keep running. With every beat I just keep hearing your voice:
"You are not alone."

1000 WORDS*

*this one sounds really different the way i hear it in english in some places. the syllables don't match as carefully & the stops are not always the same. i can hear it okay with the instrumental version, but listening with Koda Kumi's vocal, it won't match perfect...you should still get the idea, though. i LOVE this song!

Tell me are your pretty words really just sweet nothings?
Carefully hiding away all your lies and secrets?
It isn't fair.

I remember when you left I showed you the coldest shoulder
But I was listening - Will you fight alone?
It isn't fair.

"I'll be back," you said. Your voice sends shivers all through my spine.
I keep pretending to be so strong - like nothing's going on.
If I could go back 1000 years would I have shouted?
If I could cry 1000 tears would you stay?
I could fly - I could do anything.

1000 words I couldn't say
I'll whisper them on the wind blowing from far behind you
Growing into wings

1000 words I couldn't say
I'll whisper them on the wind blowing to your aching shoulders
I'll hold you.

While I'm thinking of you I'll dream another story
Pretend to just forget all about that day
It isn't fair.

"I'll write soon," you said...and then you looked away.
You keep pretending to be so strong - like nothing's going on.
If I could go back 1000 years would I be angry?
If I can't wait that long will your shoulders fall?
Now I can fly - I can do anything.

Can you hear my 1000 words?
I'll whisper them on the wind blowing to your distant shoulders
Growing into wings

Can you hear my 1000 words?
Whispered soft, close & warm beside your tired shoulders
I'll hold you.

1000 words I couldn't say
la la la la
I'll whisper them on the wind blowing to your beautiful shoulders
Growing into wings

Can you hear my 1000 words?
la la la la
Whispered soft, close & warm against your beautiful shoulders
la la la la
~~~~~~~~~~~~~~~

if this shouldnt be here, move it away. ^_^

Angelwing
04-09-2003, 07:09 AM
Wow, thanks for posting this. I've wanted to see what the lyrics meant since I first heard the song. ^_^

Michi
04-09-2003, 04:57 PM
The words fit the songs well. ^_^ I like it. 'Specially 1000 no Kotoba.

KaineMaxwell
04-14-2003, 09:28 AM
I just saw the video and downloaded Real Emotion and I love this song!

daria_jack
04-17-2003, 06:46 AM
Thanks, now I don't have to feel stupid for not knowing the lyrics anymore *LOL*

Yuna-X2
04-20-2003, 12:49 AM
I love the lyrics to 1000 Words! Thank you so much!

KaineMaxwell
05-12-2003, 08:04 PM
Anyone else fans of these songs too?