PDA

View Full Version : Seeking Bilingual cosplayers for free paper project (via archive)


kiratsukai
12-11-2010, 08:38 PM
ebiko (http://www.cosp.jp/prof.aspx?id=123925), a member of the "Kokusai Koryuu" group on Cosplayer's Archive has posted asking for help from bilingual cosplayers in creating a free paper in English to distribute at cosplay events. Her plan is to include information about cosplaying and event manners in Japan.

"ご協力やご意見等頂ける方を募集しております。
こんなことを伝えたら良いのではないか、こんな情報が欲しい等や海外のイベント事情に詳しい方、英語を含め 他言語が得意な方、とにかくコスプレで国際交流したい方などなど。。"

"I'm looking for people with similar ideas to cooperate with.
Do you have something you want to tell foreign cosplayers? Do you want information about or are knowledgeable about foreign events? Are you good at English or another language? Or do you just want to communicate with cosplayers from all over the world?"

You can read her full post in Japanese and my meh translation in English here:
http://www.cosp.jp/community_topic.aspx?id=14259&ti=33388

The project is being coordinated through Archive, so an account there will be helpful if you want to help out :)

elisiss
12-14-2010, 06:43 AM
ちょいと書き込みしてきました
よい視点だと思いました

こういったプロジェクトを行っている所はとりあえずありませんので
続けていけば形になると思いますよ

海外と日本のコスプレ事情の対比をしてみて、
お互いの共通点や違う点を比べてみるとよいでしょう。
例えば、日本のコスプレと海外のマスカレードとの違いとかですか。

結果やってることは同じになったけど、発祥や背景が違うってのもあります。
その辺の違いをお互いに交換していけば、習慣のミスマッチによるトラブルの
回避にも役立つと思います。
(例:カメラマナー)

文化や技術の発祥の地と、それらを受けて発展させた側との意識の差とか
他にもお互いに伝えたり交換したりする情報は沢山あると思います。
単に、表面的な現象を語るのではなく、精神面も加味した情報を交換すべきだと思うんですよ

と、偉そうに書いてみたわけだww

kiratsukai
12-24-2010, 04:12 AM
A pre-release pamphlet is finished. It introduces the project and the group behind it in English along with some extremely useful Japanese phrases for use at events and some info about namecards.

If you're a member of 国際交流 at Cosplayer's Archive, you can view the file here:
http://image1.cosp.jp/images/comm/14/14259/33388/317427_1.jpg
(I'm not sure if non-archive members can see this. You may need to login at cosplayer's archive for the link to work).

I will also be adding it to the Comiket general information page.

ebiko, the producer of the paper will be attending Comiket as Hanako (red dress, black bob wig and flower-patch pockets). If you see her, she would very much like to meet and talk with you. She speaks English very well.