I'm about 33-23-34. I don't really have a problem passing for a guy. *shrug*
I can't really offer any advice since I'm a very "visual" person - and without seeing pictures of what you're talking about, I have no idea what would help. : (
Plus, reference pictures for the costume - but I guess I'm one of the few people who never actually watched Naruto.