In canon there have been numerous female Mandalorians that have disguised themselves as males.
That was part of my point. I could tell she was a girl in the outfit
but it was unclear if she wanted to convey male or not. It makes no difference if it's a female character disguising herself as male, or a girl crossplaying as a male character, if the intention is to read as male, the same processes will be used. The OP has not answered yet either.