For Link, most people skip the chainmail altogether. It's hardly essential to his character. I didn't even recall ever seeing a representation where he wore any until I did a websearch.
As Digit mentioned, knitting works well for fake chainmail. In fact, that's what all the knights in Monty Python and the Holy Grail
wore. They were on a very low budget too