I ended up omitting them from my personal Zelda outfit, since I also didn't want to resin cast any nor could I find them online.
Alternatively, you could make them out of sculpey. They won't be translucent or all that shiny, but will convey the idea. Budget costumes must sometimes cut corners.
