Hey there! You can probably download an app to record audio on your iPad, but you will need a mic to get better quality audio versus the onboard mic.
I'm not really sure how you'd be able to mix the audio without a computer. Audacity is a great, free program you can use for mixing recording and background music/music.
I hope this helps a bit!
~Since '03; Formerly CCAmanda/Sorahana
2018: Takii, Katsucon, Zenkaikon, AnimeNext, Otakon, Shikkaricon
Shikkaricon Founder/Con Chair//OTAKON Otacafe, Philcon 2016 MC
Wild Spice Photography