Not sure what would be appropriate armor for a Night Elf, but the cheapest way to make chainmail armor is to buy some metal wire. Then twist it round a stick and use a cutter to cut it open.
That gives you the rings.
You weave them together untill your armor is complete.
Takes a few months of work, which can be done in the evening when watching tv or something, but it is sure worth the effort.